María otuz iki yaşında. O İspanyol. Madrid’de yaşıyor ve bir lisede tarih öğretmeni. Bu yaz Türkiye’de tatil yapıyor. María bir yıldır Türkçe öğreniyor ve biraz Türkçe konuşuyor. Bugün Ankara’da. Anıtkabir’e gitmek istiyor. Ama bir problem var: Telefonunun şarjı yok ve haritası da yok. María kayıp.
María is thirty-two years old. She is Spanish. She lives in Madrid and is a history teacher at a high school. This summer she is on vacation in Turkey. María has been learning Turkish for a year, and she speaks a little Turkish. Today she is in Ankara. She wants to go to Anıtkabir. But there is a problem: her phone’s battery is dead, and she doesn’t have a map either. María is lost.
María bir otobüs durağında duruyor. Durakta genç bir adam var. Adamın sırtında bir çanta, elinde bir kitap var. María çantasından küçük bir defter çıkarıyor. Defterde Türkçe cümleler var. Defteri açıyor ve okuyor.
María is standing at a bus stop. There is a young man at the stop. He has a bag on his back and a book in his hand. María takes a small notebook out of her bag. There are Turkish sentences in the notebook. She opens the notebook and reads.
“Merhaba… Affedersiniz… Anıtkabir nerede?”
“Hello… Excuse me… Where is Anıtkabir?”
“Merhaba! Anıtkabir mi? Burası biraz uzak. Siz nerelisiniz?”
“Hello! Anıtkabir? It’s a bit far from here. Where are you from?”
“Ben İspanyolum. Madrid’den geliyorum. Türkçem çok az. Yavaş konuşur musunuz, lütfen?”
“I’m Spanish. I’m from Madrid. My Turkish is very limited. Could you speak slowly, please?”
“Tabii! Benim adım Burak. Ben öğrenciyim. Yavaş konuşuyorum: A-nıt-ka-bir… çok… uzak. Otobüs… lazım.”
“Of course! My name is Burak. I’m a student. I’m speaking slowly: A-nıt-ka-bir… very… far. You… need… a bus.”
María gülüyor. Burak da gülüyor.
María laughs. Burak laughs too.
“Ben María. Memnun oldum. Hangi otobüs?”
“I’m María. Nice to meet you. Which bus?”
“413 numara. Sekiz durak sonra iniyorsunuz. Sonra sağa dönüyorsunuz, düz gidiyorsunuz, sonra sola, sonra yine sağa…”
“Number 413. You get off after eight stops. Then you turn right, go straight, then left, then right again…”
María defterine yazıyor, ama Burak çok hızlı konuşuyor.
María writes in her notebook, but Burak is speaking very fast.
“413… sekiz durak… sağ, sol… Pardon, sağ mı, sol mu?”
“413… eight stops… right, left… Sorry, is it right or left?”
“Önce sağ, sonra sol. Hayır, hayır… önce sol, sonra sağ. Bir dakika…”
“First right, then left. No, no… first left, then right. Just a minute…”
Burak düşünüyor. Elleriyle gösteriyor: sağ, sol, düz, sağ. María’nın kafası çok karışık. Sonra Burak gülüyor.
Burak thinks. He shows her with his hands: right, left, straight, right. María is very confused. Then Burak laughs.
“Tamam. Benim yolum da o tarafta. Ben de sizinle geliyorum.”
“Okay. My way is in that direction too. I’ll come with you.”
“Gerçekten mi? Çok teşekkür ederim!”
“Really? Thank you so much!”
Beş dakika sonra otobüs geliyor. Otobüs mavi beyaz ve çok kalabalık. María otobüse biniyor ve cüzdanını açıyor. Ama Burak kartını iki kere okutuyor.
Five minutes later, the bus comes. The bus is blue and white and very crowded. María gets on the bus and opens her wallet. But Burak taps his card twice.
“Bu sizin için. Ankara’da otobüste kart lazım.”
“This is for you. In Ankara you need a card on the bus.”
“Ah, teşekkürler! Kaç lira? Ben ödüyorum.”
“Oh, thanks! How many lira? I’ll pay.”
“Hayır, hayır. Siz misafirsiniz.”
“No, no. You’re a guest.”
Otobüste iki boş koltuk var. İkisi oturuyor ve konuşuyor. María’nın Türkçesi az. Burak hiç İspanyolca bilmiyor. Ama sorun yok. Elleriyle ve basit kelimelerle konuşuyorlar. Çok gülüyorlar. María tarih öğretmeni. Burak da üniversitede tarih okuyor! María’nın bir kedisi var. Burak’ın iki kız kardeşi var.
There are two empty seats on the bus. The two of them sit down and talk. María’s Turkish is limited. Burak doesn’t know any Spanish at all. But that’s no problem. They talk with their hands and with simple words. They laugh a lot. María is a history teacher. Burak studies history at university, too! María has a cat. Burak has two sisters.
“Burak, siz nereye gidiyorsunuz? Üniversiteye mi?”
“Burak, where are you going? To the university?”
“Hayır. Ben de Anıtkabir’e gidiyorum.”
“No. I’m going to Anıtkabir too.”
“Siz de mi? Neden?”
“You too? Why?”
“Ben orada çalışıyorum. Hafta sonları rehberim. Bugün saat on ikide bir turum var.”
“I work there. On weekends I’m a guide. Today I have a tour at twelve o’clock.”
María çok şaşırıyor ve gülüyor. Ankara çok büyük, ama dünya çok küçük!
María is very surprised and laughs. Ankara is very big, but the world is very small!
Sekiz durak sonra iniyorlar. Önce sağa dönüyorlar, sonra düz gidiyorlar, sonra sola. Önlerinde büyük bir kapı ve uzun bir yol var. Yolun iki tarafında taştan aslanlar var. Burak saatine bakıyor. Saat on bir buçuk.
After eight stops, they get off. First they turn right, then go straight, then left. In front of them there is a big gate and a long path. On both sides of the path there are stone lions. Burak looks at his watch. It’s half past eleven.
“María, bu tur Türkçe. Ama ben yavaş konuşuyorum. Gelmek ister misiniz?”
“María, this tour is in Turkish. But I speak slowly. Would you like to come?”
“Türkçe tur mu? Benim ilk Türkçe turum! Evet, istiyorum!”
“A tour in Turkish? My first Turkish tour! Yes, I’d love to!”
Saat on ikide turda yirmi kişi var: on dokuz Türk ve bir İspanyol. Burak her cümleyi yavaş yavaş söylüyor ve bazen María’ya bakıyor. María her şeyi anlamıyor, ama çok mutlu. Defterine yeni kelimeler yazıyor: “tarih”, “aslan”, “rehber”. Defterin son sayfasına da büyük harflerle yazıyor: “Ankara’da kaybolmak çok güzel!”
At twelve o’clock there are twenty people on the tour: nineteen Turks and one Spaniard. Burak says every sentence slowly, and sometimes he looks at María. María doesn’t understand everything, but she is very happy. She writes new words in her notebook: “tarih” (history), “aslan” (lion), “rehber” (guide). And on the last page of the notebook, she writes in big letters: “Getting lost in Ankara is wonderful!”