Ocak ayı. Sabah saat yedi. Zeynep dokuz yaşında. İstanbul’da, Beşiktaş’ta yaşıyor. Zeynep uyanıyor ve pencereye gidiyor. Dışarıda her yer beyaz! Sokaklar, arabalar, ağaçlar, çatılar… Her şey karla kaplı. İstanbul’da kar az yağıyor. Bu yüzden bugün çok özel bir gün.
It’s January. It’s seven o’clock in the morning. Zeynep is nine years old. She lives in Beşiktaş, in Istanbul. Zeynep wakes up and goes to the window. Outside, everything is white! The streets, the cars, the trees, the roofs… Everything is covered in snow. It doesn’t snow much in Istanbul. That’s why today is a very special day.
Zeynep babasının odasına koşuyor.
Zeynep runs to her father’s room.
“Baba! Baba, uyan! Kar yağıyor!”
“Dad! Dad, wake up! It’s snowing!”
“Hmm… Zeynep, saat kaç?”
“Hmm… Zeynep, what time is it?”
“Yedi! Ama bak, her yer beyaz! Bugün okul var mı?”
“Seven! But look, everything is white! Is there school today?”
Babası telefonuna bakıyor. Sonra gülümsüyor.
Her father looks at his phone. Then he smiles.
“Okul yok. Bugün kar tatili!”
“No school. Today is a snow day!”
Zeynep zıplıyor ve bağırıyor. Annesi doktor ve bugün hastanede çalışıyor. Evde sadece Zeynep ve babası var. Babası da bugün çalışmıyor.
Zeynep jumps and shouts. Her mother is a doctor, and today she is working at the hospital. At home, there is only Zeynep and her father. Her father isn’t working today either.
“Baba, bugün ne yapıyoruz?”
“Dad, what are we doing today?”
“Önce kahvaltı. Sonra kardan adam. Sonra… bir sürpriz!”
“First, breakfast. Then, a snowman. Then… a surprise!”
“Ne sürprizi?”
“What surprise?”
“Söylemiyorum. Sürpriz!”
“I’m not telling. It’s a surprise!”
Babası mutfakta kahvaltı hazırlıyor: yumurta, peynir, zeytin, bal ve sıcak ekmek. Babası çay içiyor, Zeynep sıcak süt içiyor. Kahvaltıdan sonra giyiniyorlar. Zeynep kırmızı montunu, mavi atkısını, beyaz beresini ve eldivenlerini giyiyor. Babası büyük, siyah montunu giyiyor. Babası çok uzun boylu. Zeynep gülüyor: Babası büyük, siyah bir ayı gibi!
Her father makes breakfast in the kitchen: eggs, cheese, olives, honey, and warm bread. Her father drinks tea, and Zeynep drinks hot milk. After breakfast, they get dressed. Zeynep puts on her red coat, her blue scarf, her white hat, and her gloves. Her father puts on his big black coat. Her father is very tall. Zeynep laughs: her father looks like a big black bear!
Dışarıda hava çok soğuk ama güneşli. Kar yumuşak ve temiz. Parkta çok çocuk var. Çocuklar koşuyor, gülüyor ve kartopu oynuyor. Zeynep ve babası parkın bir köşesine gidiyor. Önce büyük bir kartopu yapıyorlar. Sonra ikinci, daha küçük bir kartopu yapıyorlar. Kardan adamın gövdesi ve başı hazır.
Outside, it’s very cold but sunny. The snow is soft and clean. There are lots of children in the park. The children are running, laughing, and having snowball fights. Zeynep and her father go to a corner of the park. First they make a big snowball. Then they make a second, smaller snowball. The snowman’s body and head are ready.
“Baba, şimdi gözler lazım. Ve bir burun!”
“Dad, now we need eyes. And a nose!”
“Gözler için iki taş var. Burun için… bir dakika.”
“There are two stones for the eyes. For the nose… just a minute.”
Babası cebinden bir şey çıkarıyor: turuncu, yuvarlak bir mandalina!
Her father takes something out of his pocket: an orange, round tangerine!
“Havuç yok. Ama mandalina var.”
“There’s no carrot. But there’s a tangerine.”
“Turuncu bir burun! Çok güzel!”
“An orange nose! It’s great!”
Babası mandalinayı kardan adamın yüzüne koyuyor. Ama mandalina çok ağır. Kardan adamın başı yavaş yavaş öne gidiyor ve… pat! Baş yere düşüyor. Mandalina da düşüyor. Zeynep ve babası bir süre sessiz. Sonra ikisi de çok gülüyor.
Her father puts the tangerine on the snowman’s face. But the tangerine is very heavy. Slowly, the snowman’s head tips forward and… plop! The head falls to the ground. The tangerine falls too. Zeynep and her father are quiet for a moment. Then they both laugh a lot.
“Baba, kardan adamın başı yok!”
“Dad, the snowman has no head!”
“Sorun yok. Yeni bir baş yapıyoruz. Bu sefer daha büyük!”
“No problem. We’ll make a new head. This time, a bigger one!”
Yeni baş daha büyük ve daha güçlü. Bu sefer burun için küçük bir dal var. Gözler için iki siyah taş, ağız için küçük taşlar var. Zeynep mavi atkısını kardan adama takıyor. Kardan adam şimdi çok şık. Babası mandalinayı yerden alıyor ve cebine koyuyor.
The new head is bigger and stronger. This time there is a small stick for the nose. There are two black stones for the eyes and little stones for the mouth. Zeynep puts her blue scarf on the snowman. Now the snowman is very stylish. Her father picks the tangerine up from the ground and puts it in his pocket.
“Baba, onun adı Bay Mandalina!”
“Dad, his name is Mr. Tangerine!”
“Çok güzel bir isim. Merhaba, Bay Mandalina!”
“That’s a lovely name. Hello, Mr. Tangerine!”
Öğleden sonra Zeynep’in elleri ve ayakları çok soğuk. Burnu da kırmızı, tıpkı bir domates gibi. Eve dönüyorlar.
In the afternoon, Zeynep’s hands and feet are very cold. Her nose is red too, just like a tomato. They go back home.
“Baba, sürpriz ne? Lütfen söyle!”
“Dad, what’s the surprise? Please tell me!”
“Sürpriz mutfakta. Gel.”
“The surprise is in the kitchen. Come.”
Babası bir tencerede süt ısıtıyor. Süte salep ve şeker koyuyor ve karıştırıyor. Sonra salebi iki büyük bardağa dolduruyor. Üstüne de tarçın serpiyor. Mutfak çok güzel kokuyor.
Her father heats milk in a pot. He adds salep and sugar to the milk and stirs. Then he pours the salep into two big mugs. He sprinkles cinnamon on top. The kitchen smells wonderful.
Zeynep ve babası battaniyelerle balkonda oturuyorlar. Ellerinde sıcak salep var. Hava soğuk ama salep çok sıcak. Aşağıda, parkta Bay Mandalina duruyor. Mavi atkısı rüzgârda uçuyor. Babası cebinden mandalinayı çıkarıyor, soyuyor ve yarısını Zeynep’e veriyor.
Zeynep and her father sit on the balcony with blankets. They have hot salep in their hands. The air is cold, but the salep is very hot. Down below, in the park, Mr. Tangerine is standing. His blue scarf is flying in the wind. Her father takes the tangerine out of his pocket, peels it, and gives half of it to Zeynep.
“Baba, yarın da kar tatili var mı?”
“Dad, is there a snow day tomorrow too?”
“Bilmiyorum, canım. Ama yarın Bay Mandalina’yı yine ziyaret ediyoruz, tamam mı?”
“I don’t know, sweetheart. But tomorrow we’ll visit Mr. Tangerine again, okay?”
“Tamam! Ama bu sefer ona bir havuç getiriyoruz!”
“Okay! But this time we’ll bring him a carrot!”